Ze zeggen dat heimwee exclusief is voor onze taal. Ondanks dat ze technisch incorrect zijn, bestaan deze en andere Portugese woorden niet in het Engels.
De uitgestrektheid van de taal en zijn vindingrijkheid zijn begrijpelijk als men denkt aan de culturele pluraliteit die men heeft in Portugeessprekende landen.
Zelfs met de constante stroom van informatie met Engelssprekende landen, blijven sommige woorden en concepten van ons.
Lees ook: De 18 meest voorkomende Portugese fouten
We hebben nog enkele woorden gescheiden die exclusief zijn voor de Portugese taal, bekijk het eens:
Louise Cyrillo / Canva 1 - ijdel
Traditioneel vertaald als Ijdel, hebben deze twee woorden niet dezelfde betekenis - hoewel ze dezelfde oorsprong hebben in het Latijn.
In het Engels heeft het woord een negatieve connotatie en kenmerkt het een extreem trotse en oppervlakkige persoon.
Louise Cyrillo / Canva
2 - Lunchbox
Degene die we zo vaak missen in deze quarantaine (#voltamarmita), heeft geen echte naam in Engels.
Het wordt meestal vertaald als lunchpakket (lunchpakket), maar toch is de betekenis van de uitdrukking niet dezelfde als die van het Portugese woord.
Louise Cyrillo / Canva
3 - Ziquizira
Als iemand zegt "Hij heeft een vreemde ziquizira ...", dan is het duidelijk dat het probleem niet alleen fysiek, maar ook spiritueel is - de persoon heeft te maken met een verwonding of een ongelukkige ziekte.
Aangezien het Engels geen woord met dezelfde betekenis biedt, zou het nodig zijn om de zin in het bovenstaande voorbeeld te vertalen als 'H.en heeft te maken met een vreemde wond ...”(Hij heeft te maken met een vreemde verwonding).
Louise Cyrillo / Canva
4 - Pereba
Naast het karakteriseren van iemand die erg slecht is in voetbal, is het een manier om te praten over blauwe plekken, verwondingen en andere diverse huidletsels, vooral kinderen.
De Engelse taal biedt verschillende woorden voor blessures, zoals schurft, wond, blauwe plek enz., maar geen enkele zo grappig als de onze.
blijf lezen
