De Portugese taal is rijk, het is echter geen eenvoudige taal. Hier vindt u eenvoudige verklaringen voor 10 moeilijkheden in het Portugees.
1. Te veel en te veel
Opschrijven te veel, in één woord, wanneer het overdreven betekent: "Het is niet aan te raden om te veel te eten." Met andere woorden, als het om veel en extreem gaat: "Ze is te mooi."
Grafte te veel, in twee woorden, wat gelijk is aan meer, tegenovergestelde van minder:
'Ik zie niets groots in je antwoord.'
'Mijn God, een kreupele! En als je te veel vingers hebt? "
"Het probleem in Brazilië is dat we te veel advocaten en te weinig artsen hebben."
2. Werkwoorden van de M.A.R.I.O.
Werkwoorden die eindigen op -iar, worden gecombineerd als snijden, bijvoorbeeld: ik snijd, jij snijdt, zij snijden.
De werkwoorden van de M.A.R.I.O., een naam die is samengesteld uit de beginletter van elk van deze werkwoorden: mbewerken (en makelaar), Densiar, ruitzenden, iknend en Odiarree, zijn onregelmatig in de manier waarop de beklemtoonde lettergreep die van de stengel is. Bijvoorbeeld: ikik gafde, jijik gafde, ze eenseiam.
Maar merk op dat, op de manieren waarop de beklemtoonde lettergreep niet in de stam van het werkwoord staat, ze regelmatig worden als het in een andere lettergreep voorkomt, zoals het werkwoord om te snijden, dat we eerder zagen. Dus: ze fatiDeram, odiDeram en steek het in brandDeRAM. Onze!
3. Boven en onder
Het is een veel voorkomende verwarring: welke is samen? Omdat iedereen weet dat een van hen gescheiden is en uit twee woorden bestaat.
Laten we, zonder uitleg uit een ander tijdperk, vereenvoudigen: maak een V. van de overwinning met de wijs- en middelvinger. Makkelijk te lezen, de vingers zijn bovenaan gescheiden en onderaan zijn ze bij elkaar. Rechtsaf?
4. Jij en ik kunnen niet het voorwerp van de handeling zijn
Herinner je je de Portugese les nog toen de leraar lesgaf: onderwerp, werkwoord en aanvullingen (en er zijn directe en indirecte objecten)?
Simpel gezegd, er kan maar één gesprek tussen zijn me (komt overeen met EU) en u (dat zou IT of JOU zijn, wat informeel is), of tussen u en me. Anders komt er geen gesprek! Kortom, EU en TU kunnen alleen vakken zijn.
5. Onderwerp van het werkwoord in de infinitief
Ja, het ziet er simpel uit en dat is het ook echt. Er kan geen samentrekking van het voorzetsel zijn met het onderwerp van het werkwoord in de infinitief. Ik leg uit: “De tijd is gekomen van naar jaguar drinkt water. " Het kan niet zijn omdat er het werkwoord drinken is, waarvan het onderwerp de jaguar is. Nog een voorbeeld: "De tijd is gekomen dat deze gebruinde mensen hun waarde laten zien." Deze mensen zijn onderhevig aan show. "Van deze mensen" is een poëtische vergunning.
Dus bijvoorbeeld: de tijd is gekomen van hem. Er staat geen werkwoord achter, maar als dat wel zo was? Het is tijd van hem verlaat het huis. Zie je het verschil?
6. De uren
De basisregel is deze: tot het voltooien van twee blijft het werkwoord in het enkelvoud. Dus: "Het is één negenenvijftig (minuten)", dan: "Het is twee en één (minuut)."
Maar we hebben middag en middernacht, en een ander voor de helft dat vertegenwoordigt de uur. Dus "Het is anderhalf uur", als het de helft was, zou het overbodig zijn, nietwaar? "Het is middernacht en tien uur" en gaat dan door tot "negenenvijftig". 'Het is negenenvijftig.' Dan: "Het is twee uur en een minuut". Gemakkelijk.
7. TER en HAVER, gebruikt met regelmatig deelwoord (eindigend op -ado, -ido), en SER en ESTAR, met onregelmatig deelwoord
Leuk vinden? Dit onderscheid is alleen voor gevallen waarin de twee vormen van deelwoord zijn opgenomen.
"De brief het was geschreven (onregelmatig) voor mij. " - Er is geen verslag van geschreven.
“ik heb geschreven (onregelmatige) brieven aan mijn grootouders ”- Hetzelfde.
De vier werkwoorden bij gebruik als hulpwoorden, dat wil zeggen, gevolgd door een ander werkwoord, de laatste staat in het deelwoord regelmatig, met hebben en worden, en onregelmatig, met zijn en worden. Bijvoorbeeld:
“De laatste aflevering van de auto Het is betaald gisteren ”- onregelmatig.
"Me heb betaald alle accounts! " - normaal.
Bekend, geleend, volwassen, er is alleen het regelmatige deelwoord voor deze werkwoorden. Maar verzin bijvoorbeeld niet: langs gebracht ik slik (Ik gebruik alleen sigaretten, maar het is niet goed voor je gezondheid).
8. Xerox of Xerox in de Portugese taal?
Fotokopie in feite in goed Portugees. De naam Xerox is een geregistreerd handelsmerk dat de apparatuur aanduidt, maar de uitspraak die steeds vaker voorkomt is xerox, zonder accent (oxytone). Maar als u gewoonlijk xérox (paroxítona) zegt, moet u met een accent schrijven.
9. Het beste, goudsbloem
Je bent verliefd, pak een madeliefje en begin: wens me goed, goudsbloem, wens me goed, goudsbloem, wens me goed, goudsbloem ... tot het laatste bloemblad, arme bloem. Spreken valt niet op, maar als je stopt met schrijven, realiseer je je: de ene uitdrukking is geschreven met koppeltekens en de andere is een enkel woord.
Bem-quer-quer zou niet als een enkel woord werken, omdat de twee letters en em zouden conflicteren. Als de ene apart wordt geschreven, zou de andere dat ook moeten zijn, toch? Settle, maar hij houdt van je!
10. Ongemerkt en onopgemerkt
De twee woorden bestaan, maar ze betekenen niet hetzelfde. Gedeeltelijk betekent onopgemerkt verstoken, onbewaakt. Bijvoorbeeld: "Hij was niet op de hoogte van middelen en voorzieningen."
Onopgemerkt het betekent niet waargenomen, dat werd niet opgemerkt. Voorbeeld: "Mijn houding bleef niet onopgemerkt door de klas."
In het Aurélio-woordenboek, het woord onopgemerkt het wordt geaccepteerd als synoniem voor niet waargenomen, niet waargenomen, onopgemerkt. Dat wil zeggen, "evolutie onopgemerkt door wetenschappers" en "de insectenbeet bleef onopgemerkt".
Ondertussen op internet ...
Het internet is ingekort paden en gefaciliteerde communicatie tussen mensen van over de hele wereld, allemaal in een ontspannen en informele omgeving. Fouten maken in het Portugees werd in zekere zin gemakkelijker op het net, en dit is een gevaar als je bijvoorbeeld op zoek bent naar een baan - veel bedrijven zoeken in de profielen van kandidaten op internet.
Om deze reden is het essentieel om de belangrijkste fouten op het netwerk te kennen. Maar onthoud: het is niet altijd nodig om formeel te schrijven, gebruik gewoon gezond verstand! Bekijk de top 5 Portugese fouten die op internet voorkomen:
11. "Tegen" of "tegen"
Veel mensen verwarren deze twee uitdrukkingen door de eerste te gebruiken, terwijl ze in feite de betekenis van de tweede willen uitdrukken. Bekijk het voorbeeld:
"Deze promotie die ik op het werk ontving, kwam om aan mijn behoeften te voldoen!" - Mis! Wat de spreker bedoelt, is dat de promotie gunstig voor hem was, dat wil zeggen dat hij aan zijn behoeften voldeed!
De uitdrukking OntmoetenDe duidt iets aan dat tegenwerkt, botst met een ander. Bekijk het voorbeeld:
"Het ontslag kwam tegen mijn verwachting in dat ik een auto moest kopen." - Rechtsaf! Het ontslag was in strijd met zijn verwachting een auto te kopen.
Simpel gezegd:
tegen = Ga tegen
ontmoeten = voor zijn
12. "Daar" of "een"
Deze moeilijkheid bij het gebruik van een van de twee is klassiek! Veel mensen verwarren. Maar als je eenmaal leert, vergeet je niet:
'Ik ben vijf jaar geleden getrouwd.' - Mis! Het juiste is: "Ik ben vijf jaar geleden getrouwd"! Want het is het werkwoord hebben dat het verleden aangeeft, niet het voorzetsel a. Als de zin op zijn beurt verwijst naar een toekomstige gebeurtenis, moet de "a" worden gebruikt:
'Ik ga over vijf maanden trouwen!' - Rechtsaf! "A" drukt toekomstige tijd uit.
Simpel gezegd:
ha = woorden verleden
a = drukt de toekomst uit
Extra tip: Het gebruik van Er is ziet af van het gebruik van terug. Kijken:
'Het is lang geleden gebeurd.' - Mis! Het idee van het verleden is al tot uiting gekomen in het gebruik van Er isdaarom het gebruik van terug het is overbodig. Het volstaat te zeggen: "Het is lang geleden gebeurd."
Stel in dit bericht vragen over de rugpijn.
13. "Doen" of "Doen"
Nog steeds over werkwoorden gesproken, het verkeerde gebruik van het werkwoord om te doen in het meervoud wanneer het onpersoonlijk is, verschijnt vaak in berichten. Kijken:
'Het is tien jaar geleden dat hij wegging.' - Mis! Het werkwoord is het niet eens met "tien jaar" omdat tien jaar niet het onderwerp van de zin is. Kijken:
'Het is tien jaar geleden dat hij wegging.' - Rechtsaf! Het juiste is om het werkwoord in het enkelvoud te gebruiken, omdat in dit geval "doen" onpersoonlijk is, dat wil zeggen, het heeft geen onderwerp.
14. 'Kijken' of 'Kijken naar'
Deze fout is bijna vastgelegd. In de gesproken taal is het bijna acceptabel, maar schriftelijk niet! Kijken:
'Vandaag ga ik met mijn vrienden in het restaurant naar het laatste hoofdstuk van de soap van acht uur kijken.' - Mis! “Kijken” zonder voorzetsel betekent helpen, zorgen. Bij het voorzetsel moet "kijken" in de zin van zien worden gebruikt De verplicht:
'Vandaag ga ik om acht uur naar het laatste hoofdstuk van de soapserie kijken.' - Rechtsaf!
Een correct gebruik van het werkwoord bijwonen zonder voorzetsel zou het zijn: "Vandaag keek ik naar mijn grootvader, die ziek is in het ziekenhuis."
15. "Slecht" of "slecht"
Deze twee woorden bestaan in het Portugees en het is normaal dat u tijdens het schrijven in de war raakt. Maar pas op, want ze hebben verschillende betekenissen.
"We hebben erg slecht gegeten tijdens de reis." - Mis! "Bad" is het tegenovergestelde van goed, terwijl "kwaad" het tegenovergestelde is van is goed. Daarom is de gemakkelijkste manier om geen fouten meer te maken bij het gebruik van deze woorden, ze te vervangen door hun antoniemen.
"Je bent gemeen!" (antoniem: goed zijn) u-o
"Ik voel me slecht!" (antoniem: zich goed voelen) l-e
16. "Agent" of "ons"
Beide vormen zijn correct en bestaan in de Portugese taal. Hun betekenissen zijn echter verschillend en daarom moeten ze in verschillende situaties worden gebruikt.
"Agent gaat daarheen en komt terug." - Mis! Het woord "agent" is een zelfstandig naamwoord en duidt dat aan of wie ergens in handelt of opereert: sanitair agent, federale politieagent, klimaatagenten; bekijk het voorbeeld:
"James Bond is de beroemdste geheimagent in de bioscoop." - Rechtsaf!
'De federale agent heeft er vandaag nog een gearresteerd.' - Rechtsaf!
De uitdrukking "a gente" is een voornaamwoord dat wordt gevormd door het lidwoord De en het zelfstandig naamwoord mensen. Deze zin verwijst naar een groep mensen, de bevolking, de mensheid, mensen. Bekijk de voorbeelden:
'Waarom ga je niet met ons mee naar de bioscoop?' - Rechtsaf!
"Iedereen in die regio weet dat hij stom is." - Rechtsaf!
Het is belangrijk op te merken dat, hoewel het voornaamwoord 'wij' het idee van meervoudigheid uitdrukt, het grammaticaal equivalent is aan het directe persoonlijke voornaamwoord Is het daar, dus het werkwoord moet vervoegd worden in de derde persoon enkelvoud. Bekijk het voorbeeld:
"We zijn erg blij." - Rechtsaf!
"We zijn erg blij." - Mis!
17. "Over" of "over"
Hoewel deze Portugese fout niet zo vaak voorkomt, verschijnt hij van tijd tot tijd in sommige redactiekamers.
'Ik wil alles weten wat je over dit onderwerp weet.' - Mis! "Over" kan zowel "dichtbij" als "min of meer" betekenen. Terwijl "ongeveer" hetzelfde is als "ongeveer" of "ongeveer".
"Deze stad ligt ongeveer 5 km hiervandaan." - Rechtsaf!
'Ik moet met je praten over een persoonlijk probleem.' - Rechtsaf!
18. Gebruik van werkwoorden in de infinitief
Een andere zeer terugkerende fout is de verwarring die sommige mensen maken bij het schrijven van het infinitief werkwoord (juist omdat we de "r" aan het einde niet uitspreken in werkwoorden als geven, zijn, blijven, etc.). Bekijk het voorbeeld:
'Ga je vandaag op kantoor zijn?' - Mis! Dit is een verbale uitdrukking die is samengesteld uit het hulpwerkwoord en het werkwoord dat overvloedig voorkomt in de infinitief. Dus: "Ga je vandaag op kantoor zijn?" - Rechtsaf!
Een ander voorbeeld:
'Je zou hem het geld moeten geven.' - Mis! Hier moet ook de infinitief worden gebruikt, aangezien het werkwoord "geven" niet wordt vervoegd. Zie: "Je moet hem het geld geven." - Rechtsaf!
Test uw kennis van de Portugese taal.
